得知EP13延後播出的消息後太讓人心神不寧，
看著EP12的花絮剪輯，那段盧尚宮坐在醬庫旁讀詩的場景，
猛然發現這不就是我IU翻唱過的歌曲， Uaena 腦中迴路連上後突然滋滋作響！
所以私心在這停播的（剛好也是）星期五獻上《The King：永遠的君主》IU特輯～
IU在這部戲的初登場是在EP5，
袞皇發現太乙人在首爾，所以讓直升機調頭回去接她，
然後他們談論到皇帝與總理，是在星期五碰面的關係：
太乙這樣回嘴，就是因為這首IU的〈금요일에 만나요 Friday｜星期五見面〉
（不知道的朋友會不會想說IU為什麼在這突然冒出來XDD）
還有EP12中，盧尚宮捧著詩集，
獨自坐在醬庫旁朗誦的那首詩－金素月〈개여울｜河畔〉，
這首詩曾被多次譜曲演唱，
IU在2017年的翻唱專輯《 꽃갈피 둘 ｜花書籤2》中，亦曾收錄此歌。
說實話當時我並沒有細讀過歌詞，（也可能是有讀沒懂...）
但光透過琴聲與歌聲，都能確實感受到這首歌所傳達的哀切之情。
（網路上搜尋這首歌的中字版本，多以〈淺灘〉為題）
以下為全詩搭配劉順福老師翻譯版本：
〈개여울｜河畔〉金素月
당신은 무슨 일로
汝為何事，
그리합니까?
那樣憂愁？
홀로이 개여울에 주저앉아서
而孤寂地坐在河畔沉思，
파릇한 풀포기가
當綠草，
돋아나오고
微露青芽，
잔물은 봄바람에 헤적일 때에
而平靜的水波在春風中盪漾時，
가도 아주 가지는
將要離去，
않노라시던
但絕非永遠離去，
그러한 약속이 있었겠지요
似曾有過如此的承諾吧！
날마다 개여울에
日復一日，
나와 앉아서
坐在河畔，
하염없이 무엇을 생각합니다
漠然地沉思些什麼？
가도 아주 가지는
將要離去，
않노라심은
但絕非永遠離去，
굳이 잊지 말라는 부탁인지요
是否期盼永遠勿忘汝？
與這首歌連上線後，搭配著歌聲，
再回過頭去看EP12那段暫停的時間，似乎更能體會李袞落淚的心情了...
以上就是Uaena陳啾的IU再發現特輯！
《韓國名詩人金素月詩選集》電子書
博客來網路書店現正特價只要39元，
想考上君主系(?)的朋友請務必入手
本節目由博客來獨家贊助（大誤XD）
留言列表
