(人生已放棄截圖，決定只用這些圖不對文的官方劇照)
追到本週進度，終於明顯感覺剪接智商上線，
劇情緊湊又流暢～各種進度都有大突破，
李袞甚至還穿軍裝洗米了!!!
只是第12集中，李袞帶著太乙到醫院探視誾燮
然後順便業配一下蛋糕捲的那段，看了好幾遍也不能明白，
後來在批踢踢的討論中終於有神人大大解答，
原來一切都是翻譯的問題啊!!!
秉持著我對這部戲（還有韓語）無盡的愛，決定追根究柢，
順便幫大家釐清一下這裡到底是在說些什麼？
以下是節錄自Netflix的韓文字幕內容，搭配我自己嘗試的逐句翻譯，
從蛋糕捲的包裝袋登場開始，讓我們一起來看～下～去～（盛竹如口吻）
은섭:이건 뭐예요?내 깁니꺼?
誾燮：這是什麼？要給我的嗎？
이군:자네가 먹어 싶다던 롤케이크. 내 손수 식전 빵집에 들러서 특별히 부탁해서 만들었어.
李袞：是你想吃的蛋糕捲。我親自拜託做餐前麵包的那間店特別做的。
은섭:아, 뭘 또 이렇게까지. 자, 거, 크게 한번 잘라 보이소, 어?
誾燮：幹嘛做到這份上啊。那幫我切塊大的，嗯？
이군:잘 알겠지만 그건 직접. 이 식전 빵집을 사 달라면 사 줘도
李袞：你應該很清楚這你得自己來，雖然如果你要求把這家麵包店買給你的話，我也會照做。
은섭: 진짜죠? 헹님, 지짜입니데이, 존명
(태을한테) 내 저번에 실수해가 황도 회사를 날렸거든. 아까워 죽는 줄 알았다.
誾燮：真的吼？哥是說真的吧，遵命！
（對太乙說）我上次不小心讓差點到手的水蜜桃（罐頭）公司飛了，超級可惜的說。
태을: 그럼 다음에 차 문 열어 달라고 해 봐.
太乙：那你下次讓他幫你開車門試試看。
은섭:대박, 난 왜 그 생각을,참...
誾燮：哇 我怎麼沒想到（還可以有這招）
中間蛋糕捲置入還有近況報告省略XDD
은섭: 헹님, 내 저...화장실 문 좀 열어 주지요. 내, 아, 총 맞은 자리가 갑자기 와 이라지?
(태을한테)여기병원 규모가 좀 된다
誾燮：哥，請幫我開一下那邊廁所的門。我...啊...中槍的地方怎麼突然痛起來了？
（對太乙說）這家醫院還蠻有規模的說
然後李袞就乖乖走去開門了XDDDD
----
總之就是延續第9集劇情，
誾燮剛住院時，要求李袞幫他打開水蜜桃罐頭。
雖然後續沒演出來，但從12集劇情可以推測，當時的李袞幫他開了，
因為李袞在這集說：你要我幫你開罐頭/切蛋糕，倒不如要我把那家公司買給你算了（各種同義詞）
所以誾燮才會說他痛失一家水蜜桃罐頭公司。
腦筋動很快的太乙就說那下次可以要求開車門試試，（看看會不會得到一家汽車公司？）
然後誾燮舉一反三，要求李袞開一下（很有規模的這家醫院的）廁所門，
李袞（應該是被兩個人一搭一唱氣到XD）只好起身去開門了
什麼公司/醫院都要買，看來是皇帝也承擔不起啊XDDD
----
以上希望有幫助到大家理解這段劇情編排，
我很有求知慾地比較了Netflix、鳳凰天使和韓迷字幕組翻譯，
三家在這段都有點不知所云啊～
（謎之音：如果讀書時也有這麼認真就好了）
留言列表
