第9集中，具總理到監獄中會她前夫KU崔會長。
崔會長提到：「不能讓我在聖誕節特赦嗎？我可沒哭耶」
不知道大家看到這會不會滿頭問號？
這句台詞的安排，是來自於改編
〈Santa Claus Is Coming To Town〉的
韓國聖誕兒歌〈울면 안돼 不能哭喔〉
歌詞就是在唱「不能哭喔 聖誕老公公不會給哭的小孩禮物」
具總理回答說：
「別妄想聖誕節了，你還是等待佛祖降臨的那天吧」
她在指涉的是佛誕節（農曆四月初八）
所以這裡說的教堂和寺廟，
其實是特赦日的討價還價啊XDDD
覺得金編的台詞總是編得饒富趣味，
只是如果沒看破她的哏就會有點可惜～
另外大韓民國很公平，
聖誕節和佛誕節都是國定假日喔!!!
大韓帝國有沒有放假我就不知道了XDD
然後我搞半天都截圖失敗直到跨夜了...囧
只好附上一張文不對圖的劇照，
順便再抱怨一下SBS跟其他台比起來
劇照實在是拍得非常普通。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
