陳啾韓遊

사실 너도 날 원한다고 말해죠

其實你也說想要我吧

애써 참아 왔지만 (널 바라 볼수록)

雖然一直以來費勁忍耐（但愈是看著你）

널 갖고 싶게 돼 I just want you to know

就變得愈想擁有你  I just want you to know

Oh 난 가끔씩 니 꿈을 꾸곤해

Oh 我曾偶爾夢到你

이젠 더 이상 참기 힘든데

現在就連忍耐都很吃力

(baby take it slow we can take it slow)

조금씩 조금씩 내 손 끝에 눈 감기는 너 

漸漸地 漸漸地 在我指尖閉上眼的你

Baby let’s take it slow

Baby let’s take it slow 
항상 꿈꿔왔었던 널 갖게 된 지금

總是在夢中出現的你 現在終於擁有了

(baby let’s take it slow)
(baby ah) 니 작은 숨소리 까지도

(baby ah) 到你微小的呼吸聲為止

다 느낄수 있도록

全都能感受得到

(baby ah) 멈출수 있다면 이시간

(baby ah) 若能停止這時間

너와나 영원토록 (baby let’s take it slow)

我和你直到永遠 (baby let’s take it slow)

니 손이 날 닿을 때 수많은 상상을 해

當你的手碰觸到我時 有無數的想像

아무리 다른 생각을 떠올려 봐도

不管其他念頭浮現

그저 날 바라보는 (니 눈빛 속 에서)

只注視著我的（在你的眼光中）

숨가쁜 내 모습을 보게 돼 넌

看著我喘息模樣的你

이런 나에게 가까이오면 돼

就來到這樣的我身邊也行

내가 가진 모든 걸 다 줄게

我所擁有的全都給你

(baby take it slow we can take it slow)

뜨거운 내 입술 내 몸짓에 소리치는 너

呼喊著我炙熱的唇 我動作的你

Baby let’s take it slow

Baby let’s take it slow

항상 꿈꿔왔었던 널 갖게 된 지금

總是在夢中出現的你 現在終於擁有了

좀 더 깊게 Baby up and down

再更深一些 Baby up and down

오늘밤 너와난 we just bounce bounce bounce bounce

今晚你和我 we just bounce bounce bounce bounce

더 원하는게 있다면 말해

若還有想要的就說出來

이 시간 영원히 이대로

這瞬間就此成為永遠

Baby let’s take it slow

Baby let’s take it slow

항상 꿈꿔왔었던 널 갖게 된 지금

總是在夢中出現的你 現在終於擁有了

(baby let’s take it slow)

(baby ah) 아침이 다가오면

(baby ah) 黎明來臨時

우린 지쳐 잠이 들수있게

我們累得入睡

(baby ah) 너의 모든 걸 가질래

(baby ah) 想完全擁有你

(baby let’s take it slow)

嗨～大家好！我是陳啾，會選這首當成blog的開場曲目，主要有兩個原因：

1.在今年太陽演唱會上的安可曲雖然聽不太懂，
   但因為聽說是別場都沒有的曲目所以特別印象深刻（點這首的一定是死忠粉絲啊!!!!）

2.可能因為是比較早期（2010）的歌曲，網路上的中韓歌詞對照版很少，
   少數的版本除了中文翻譯有誤外，仔細聽連韓文歌詞都有錯誤啊!!!讓人忍不住怒翻！

 （但我也還在學習階段，有錯誤的話還請不吝指正啊...汗）

重新用韓文菇狗這首歌的歌詞時，發現有個紅色小圈圈寫著19

熊熊發現這不就和最近打很兇的年糕歌(咦)同一個LEVEL是限制級嗎?????

我還真是會選啊.....抖抖.....總之一邊查字典，一邊含蓄地翻譯了整首歌，跟大家分享～

另外因為我的翻譯算是龜速進行，新歌曲在網路上總是會有更厲害的高手立馬翻譯完成，

（我很懶所以也非常依賴其他大大）

因此我的部落格韓中字對照會朝向我喜歡卻沒啥中字版本的歌曲，緩慢地更新前進～報告完畢！